Condizioni generali

Bozza da sottoporre a revisione legale.

Versione 0.1 · 14 ottobre 2026 · Traduzione di lavoro italiana della versione originale tedesca (Svizzera), anch’essa soggetta a verifica legale.

Prima dell’avvio delle vendite, questa bozza deve essere verificata sul piano legale e completata con i dati societari, commerciali e tariffari ancora mancanti. La semplice visita a questo sito non costituisce né un contratto né un’accettazione della bozza.

1. Fornitrice, ambito di applicazione e accettazione

La fornitrice e parte contrattuale è Beat W. Meier GmbH, Svizzera, con il marchio Vectronis. Indirizzo commerciale, sede, recapiti e dati di registro: [da completare con informazioni societarie verificate prima dell’approvazione].

Queste condizioni si applicano alle licenze software e ai servizi correlati espressamente concordati. Fanno fede la versione fornita al momento della conclusione del contratto, la descrizione del prodotto scelto e la conferma d’ordine. Gli accordi individuali prevalgono. Le condizioni particolari del prodotto sono incluse soltanto se erano accessibili prima della conclusione e sono state espressamente accettate.

Le anticipazioni sui prodotti non sono offerte di vendita vincolanti. Un contratto sarà possibile soltanto tramite una procedura d’ordine attivata successivamente. Prima di effettuare un ordine con obbligo di pagamento, occorre accettare espressamente queste condizioni. Il contratto si conclude con la nostra conferma elettronica di accettazione; una semplice conferma di ricezione non costituisce accettazione. Per una demo gratuita, le condizioni pertinenti sono concordate espressamente prima del primo utilizzo. La semplice visita al sito non è sufficiente.

2. Prestazioni, prezzo e durata

Prodotto, funzionalità, sistemi supportati, numero di dispositivi, prezzo totale comprensivo delle imposte applicabili, periodo di fatturazione e durata del contratto sono indicati prima dell’ordine. Non sono offerte ulteriori garanzie di disponibilità o di risultato. Restano salvi i diritti previsti dalla legge e quelli espressamente concordati.

I pagamenti sono elaborati dal servizio di pagamento indicato durante l’ordine; è previsto Stripe. Pagamenti ricorrenti e rinnovo automatico si applicano soltanto se chiaramente comunicati e concordati prima della conclusione, incluse le modalità e il termine di disdetta. In caso contrario, un diritto a tempo determinato scade senza rinnovo automatico. La liberazione di un dispositivo non pone fine a un abbonamento. Modifiche del prezzo o modifiche sostanziali delle prestazioni non si applicano retroattivamente ai periodi già concordati.

3. Diritto d’uso e open source

Per i prodotti proprietari viene concesso un diritto d’uso non esclusivo entro i limiti concordati di prodotto, dispositivi e durata. È necessario proteggere le credenziali e le chiavi di licenza dalla divulgazione non autorizzata. Noleggio, sublicenza o messa a disposizione di ulteriori utenti sono consentiti soltanto nei limiti concordati. Restano salvi i diritti inderogabili di utilizzo, copia di sicurezza e rivendita.

Per i prodotti open source e i componenti open source inclusi, ai rispettivi elementi si applicano le licenze dichiarate. Le restrizioni relative agli elementi proprietari previste da queste condizioni non limitano i diritti concessi da tali licenze. Le registrazioni, i dati di ricerca e gli altri contenuti forniti dall’utente restano suoi; non acquisiamo diritti per utilizzarli nell’addestramento di sistemi di IA.

4. Protezione dalla clonazione e dalla ricostruzione assistita dall’IA

Senza il nostro previo consenso scritto, è vietato utilizzare intenzionalmente l’accesso concesso dal contratto per ricostruire sistematicamente elementi proprietari o sviluppare una replica con una forma espressiva protetta sostanzialmente simile. Ciò comprende in particolare la raccolta e l’analisi manuale o automatizzata, a tale scopo, di interfacce, schermate, registrazioni video dello schermo, sequenze operative, input/output, testi protetti, grafica o parti di programma. Il divieto si applica anche all’utilizzo o all’incarico di modelli di IA, agenti e terzi, nonché alla creazione dei relativi dataset di addestramento, riferimento o prova. Comprende l’incorporazione non autorizzata di caratteristiche grafiche protette o parti di programma in un’implementazione concorrente.

Questo non è un divieto generale di concorrenza e non attribuisce diritti esclusivi su semplici idee, funzioni, metodi o comuni modalità d’interazione. Restano consentiti lo sviluppo indipendente e l’osservazione, lo studio e le prove ammessi dalla legge per individuare idee e principi sottostanti. Restano inoltre salvi gli interventi di interoperabilità consentiti, le copie di sicurezza, gli usi ammessi dalla legge e i diritti del punto 3. Non sono vietati l’uso normale dei propri contenuti, le recensioni lecite, le segnalazioni di errori, gli strumenti di accessibilità e le verifiche di sicurezza legittime.

Queste eccezioni non danno accesso ad account o sistemi altrui e non consentono interruzioni del funzionamento. Le verifiche di sicurezza sui nostri server richiedono un’autorizzazione separata, salvo l’esistenza di un diritto previsto dalla legge. Le misure di protezione non possono essere eluse per un utilizzo non autorizzato; le eccezioni di legge restano espressamente salve.

5. Demo, attivazione e dati

Una demo concordata dura dieci giorni dal primo utilizzo riuscito di una funzione operativa del prodotto. Si applicano anche i contingenti e i limiti di output del prodotto comunicati prima dell’inizio. La registrazione o l’attivazione non riavvia la demo. Dati e modifiche salvati vengono conservati; dopo la scadenza restano accessibili le funzioni previste di visualizzazione e recupero dei dati.

Per una licenza attivata, una conferma di autorizzazione al funzionamento viene richiesta una volta per mese civile. Se manca ancora per sette giorni consecutivi dopo la scadenza prevista, il prodotto torna alla parte eventualmente residua della demo originale; altrimenti passa alla modalità di visualizzazione/recupero. Una conferma non prolunga un diritto scaduto. Una nuova conferma valida ripristina le funzionalità concordate. I problemi di licenza non ci autorizzano a cancellare i dati locali dell’utente. Restano salvi i diritti di legge in caso di disservizi di cui siamo responsabili.

6. Segnalazioni

Se il programma di segnalazione è attivo per l’offerta interessata, il titolare già registrato di un codice valido inserito da un’altra persona alla sottoscrizione di un nuovo abbonamento riceve, dopo la conferma del primo pagamento, sei mesi civili di utilizzo gratuito a decorrere dalla data del nuovo abbonamento. Un normale rinnovo o la sola registrazione non bastano; le autosegnalazioni sono escluse. Lo stesso contratto viene conteggiato una sola volta. I diritti acquistati non vengono ridotti. Il prodotto interessato e il trattamento dei periodi sovrapposti sono chiaramente indicati prima della partecipazione; il programma non viene offerto finché queste modalità non sono definite.

7. Assistenza, difetti e responsabilità

I problemi possono essere segnalati tramite il canale di assistenza indicato. Esaminiamo i difetti descritti in modo comprensibile e consentiamo un rimedio appropriato. Restano salvi i diritti di legge per prestazioni mancanti o difettose; questa bozza non abbrevia termini legali né esclude in modo generale i rimedi per difetti.

L’utente utilizza software e contenuti lecitamente e verifica i risultati in funzione dello scopo previsto. Effettuare proprie copie di sicurezza è opportuno; ciò non elimina la nostra responsabilità per i danni da noi causati. La nostra responsabilità è disciplinata dal diritto applicabile. In particolare, non è esclusa la responsabilità per dolo, colpa grave, danni alla persona e altre forme di responsabilità inderogabile.

8. Inadempimenti e fine del contratto

In caso di violazione sostanziale del contratto, dopo una comunicazione motivata e una ragionevole possibilità di rimedio, possiamo limitare proporzionalmente la prestazione interessata o risolvere il contratto per giusta causa. Un pericolo concreto e rilevante o un uso illecito può richiedere una sospensione provvisoria immediata; ne spieghiamo le ragioni nei limiti consentiti dalla legge. Possono essere fatte valere pretese fondate. Non è prevista alcuna penale contrattuale automatica.

Alla scadenza o cessazione, l’ulteriore utilizzo soggetto a licenza termina nei limiti concordati. I dati propri già salvati restano accessibili tramite i percorsi di recupero previsti. Restano salvi i diritti legali al rimborso, per difetti e al risarcimento dei danni. Le modifiche di queste condizioni non sono accettate per il solo fatto di continuare a visitare il sito e non modificano automaticamente i contratti esistenti.

9. Protezione dei dati

L’informativa separata sulla protezione dei dati spiega il trattamento effettivo dei dati di account, pagamento, licenza e assistenza. Queste condizioni non costituiscono un consenso generale alla pubblicità, al tracciamento o all’addestramento di sistemi di IA con i contenuti dell’utente. Per la diagnostica di assistenza, i dati da inviare vengono resi riconoscibili prima della trasmissione.

10. Diritto applicabile e foro

Si applica il diritto svizzero nella misura in cui la scelta del diritto è consentita. Restano salve le norme imperative, in particolare la protezione dei consumatori applicabile e i casi in cui la scelta del diritto è esclusa.

Nei limiti consentiti dalla legge, sono competenti in via esclusiva i tribunali di Zugo, Svizzera, competenti per materia. I consumatori conservano i fori tutelati dalla legge; questa clausola non li obbliga ad agire esclusivamente a Zugo e non amplia le nostre possibilità di agire contro di loro.